Lyrics
吹き抜ける風を浴びながら
手を繋いで探しにいこう
まだ知らない世界がたくさんあるから
fukinukeru kaze wo abinagara
te wo tsunaide sagashi ni ikou
mada shiranai sekai ga takusan aru kara
As we bathe in the wind blowing past
we join hands and set out to search
after all, there are many worlds we still don't know about
鏡に映ったみたい
色違いの帽子をあげて
区別がつかないなんて
褒めないでね
kagami ni utsutta mitai
irochigai no boushi wo agete
kubetsu ga tsukanai nante
homenaide ne
“Like reflected in a mirror”
Giving us caps in different colours,
“I can't tell you two apart”
Don't praise us for that
いたずらするのもはしゃぐのも
いつかなんて知らず走ってゆける
そんな終わりない物語が
どこまでも
itazura suru no mo hashagu no mo
itsuka nante shirazu hashitte yukeru
sonna owari nai monogatari ga
dokomademo
Fooling around, having fun with each other
Running around without a care for what comes next
This endless tale,
wherever we go
肌寒い夜風に触れながら
手を繋いで遊びにゆこう
怖くても苦しくても2人だから
hadazamui yokaze ni furenagara
te wo tsunaide asobi ni yukou
kowakute mo kurushikute mo futari dakara
As we feel the chilly night breeze on our skin
we join hands and set out to play
after all, even when it gets scary or painful, there are two of us
さよならなんてないから
私の目は あなたのなかに
この道をゆけば
あなたの好きな花が…
sayonara nante nai kara
watashi no me wa anata no naka ni
kono michi wo yukeba
anata no suki na hana ga...
There's no farewell, so
the eyes inside you are mine
Along this path,
there are your favourite flowers...
どこにいったって イメージでも
いつかなんて知らず歩んでゆける
すべての明日と 肩寄せ合い
いつまでも
doko ni ittatte imeeji demo
itsuka nante shirazu ayunde yukeru
subete no asu to katayoseai
itsumademo
No matter your destination, whatever I might imagine
I go forward without a care for what comes next
Standing in arms with the future of everything
for eternity
失くした言葉を 愛を 温もりを
引きずり 囁き 目を逸らし
歩いた跡に 爛れた
涙の跡は消えさって
なにも聞こえないよ
私たちの世界
このまま この先も ずっと
どこまでも ずっと
いつまでも
nakushita kotoba wo ai wo nukumori wo
hikizuri sasayaki me wo sorashi
aruita ato ni tadareta
namida no ato wa kiesatte
nanimo kikoenai yo
watashitachi no sekai
kono mama kono saki mo zutto
dokomademo zutto
itsumademo
The lost words, the love, the warmth—
pulling it all along, whispering, looking away
I'm sore after the walk
The traces of my tears, disappearing
I can't hear anything
Our world
is like this, from now on, forever
everywhere, forever
in eternity