Schlampige Ideologie

mottenai mono te ni ireta yorokobi Ich bekomme, was ich nicht habe, und bin fröhlich.

taisetsu na mono tebanashita kanashimi Ich verliere, was mir wichtig ist, und bin traurig.

nantonaku aru heion na nichijou Irgendwie ist dieser Alltag noch friedlich,

tarenagasareru waizatsu ideorogii aber schlampige Ideologien dröhnen mich zu.

daijoubu ka na? daijoubu ka na? Alles in Ordnung? Alles in Ordnung?

ki ni shite mita mita keredo ne Ich habe mir wirklich darüber Gedanken gemacht,

nani ga daijoubu ka wakaranai aber ich weiß nicht, was in Ordnung sein soll.

soko ni aru mono soko ni nai mono Dinge, die es hier gibt, und Dinge, die es hier nicht gibt,

zenbu zenbu matomete misete hoshii yo zeig mir alles, wirklich alles — das wünsche ich mir.

kamisama wa soko ni iru desho? Lieber Gott, du bist auch hier, oder?

inai no nara motto chanto kakuretete yo Falls nicht, dann versteck dich besser.

dakishimete ita jibun nari no kokoro Ich habe mein ganz eigenes Herz in den Arm genommen.

keritobasarete zutto ame wo miteta Dann wurde es mir weggestoßen, und es gab nur noch Regen.

kagiri aru hi wa kagiri naku tsudzuite Die endlichen Tage gehen unendlich weiter,

fui wo tsuku you ni maku wo orosu no deshou aber irgendwann fällt dann doch plötzlich der Vorhang.

tsukuru no ka kowasu no ka Erbauen, zerstören,

aisuru no ka nikumu no ka wa lieben, hassen,

chikasugite tama ni machigau sind einander manchmal zum Verwechseln ähnlich.

kitto aru mono kitto nai mono Dinge, die es sicher gibt, Dinge, die es sicher nicht gibt,

zenbu zenbu matomete oshiete kure yo bitte erzähle mir von allem, wirklich allem.

kamisama wa kitto iru desho? Es gibt ganz sicher einen Gott, oder?

inai no nara nande minna shinjiteru no? Falls nicht, warum glauben alle an ihn?

nani mo nai heya sono sumi kko ni In dieser Ecke eines sonst leeren Raums

tabekake no pan no you na kibou no kakera liegen die Splitter meiner Hoffnung wie ein halb gegessenes Brot.

hikarabite mazusou dakedo Es sieht total vertrocknet und ungenießbar aus, aber…

kabitenai kara mada daijoubu ka na? solange es nicht schimmlig ist, ist es noch gut, oder?

soko ni aru mono soko ni nai mono Dinge, die es hier gibt, und Dinge, die es hier nicht gibt,

zenbu zenbu matomete misete hoshii yo zeig mir alles, wirklich alles, das wünsche ich mir.

kamisama wa soko ni iru desho? Lieber Gott, du bist hier, oder?

soko ni iru nara motto chanto arawarete yo Wenn du hier bist, dann zeig dich gefälligst.