To The Place Where Light Is

muimi na yume nado kono yo ni wa nai There is no such thing as a meaningless dream.

tsubomi ga moshi kanashimi ni fuminijirarete mo Even if the flower buds are trampled by sorrow,

inochi wa owaru no ni ikari wa owaranai even if life itself ends, the anger will not.

nejireta sekai wa doko e mukau no Where is this messed up world headed?

tooi ano hi ni makimodosareta you ni As if transported back to that day long ago

akatsuki wo miageta we looked up to the dawn

onakinasai sakende mo ii It's fine to cry or even scream!

fuan no nai chousen wa nai There is no challenge without uncertainty

kowakunai hito nante inai and no human without fear.

sono te wo nobashita nara If you raise up your hands,

Baby, you don't have to be afraid

tachiagare Get up and stand

mada taion ga nokoru yakusoku nigirishimete We hold on to the promise that some body warmth will still remain

hikari aru basho e to the place where light is

mujaki na uta nado mou utaenai I cannot sing innocent songs anymore.

senaka de yureteta kami wa kitte shimatta I finally cut the hair swaying all over my back

itami wa todoku no ni inori wa todokanai Even if the pain comes through, the prayers will not

nemurenu sekai wa nani wo miteru no What does this sleepless world see?

aoi mizuumi ni kokidasu booto no you ni Like a boat setting out on an ultramarine lake

tadayoi tsuzuketeru I continue to drift

oyukinasai kizutsukeba ii Go out; don't worry about getting hurt!

nidoto daremo aisenai toshitara If I don't let anyone love me again

kanashisugiru it would be too sad to handle…

sono me wo korashita nara If you look closely enough,

Baby, you don't have to be afraid

tachiagare Get up and stand

ima bokutachi wo tsunagu hangyaku hadashi no mama The rebellion that connects us now, barefoot,

hikari aru basho e to the place where light is

onakinasai sakende mo ii It's fine to cry or even scream!

fuan no nai chousen wa nai There is no challenge without uncertainty

kowakunai hito nante inai and no human without fear.

sono te wo nobashita nara If you raise up your hands,

Baby, you don't have to be afraid

tachiagare Get up and stand

mada taion ga nokoru yakusoku nigirishimete We hold on to the promise that some body warmth will still remain

hikari aru basho e to the place where light is