A dream so cheap it makes me want to puke

aa nanika ga kawatte ashita ga nemuru Ah, just one thing changes, and tomorrow fades away

shinitaku naru hodo ochita yume My dream crashed down so hard that I want to die.

aa dareka ga waratte dareka ga tojiru Ah, one person laughs, another person closes their mouth

akubi ga deru hodo kurikaesu yume My dream repeats so many times that I can't help but yawn.

sou, ano hi no akairo kesenai Yes— the red of that day can't be erased,

mou shimikonda ao ga nokotte and already, the blue it is drenched with remains

ima koko de okite iru subete ga Everything that arose at this time and place,

mada kono te ni aru no ka oboroge does it still remain in my hands? It's not clear at all

kokoro wo sukashite yozora ni tadayou ukigumo Clouds drift over the night sky while I hold my heart up to the light.

aa nanika ga kawatte ashita ga nemuru Ah, just one thing changes, and tomorrow fades away

shinitaku naru hodo ochita yume My dream crashed down so hard that I want to die.

aa dareka ga waratte dareka ga tojiru Ah, one person laughs, another person closes their mouth

akubi ga deru hodo kurikaesu yume My dream repeats so many times that it makes me yawn.

sora, fushigi na murasakiiro shite The sky is now a strange purple

hora midori to kiiro ga mazatta And look, there's also green and yellow mixed in!

anata wo sukashite utsutta bijon wa yamikumo Visions of my ideals suddenly appear while I hold you up to the light.

aa sekai ga kawatte jibun ga hikaru Ah, the world changes, and I begin to shine

hakike ga suru hodo gesu na yume My dream is so cheap that it makes me want to puke.

aa dareka ga waratte dareka ga tojiru Ah, one person laughs, another person closes their mouth

iyake ga sasu hodo kurikaesu yume My dream repeats so many times that I'm honestly sick of it.

aa nanika ga kawatte ashita ga nemuru Ah, just one thing changes, and tomorrow fades away

shinitaku naru hodo ochita yume My dream crashed down so hard that I want to die.

aa sekai ga kawatte jibun ga hikaru Ah, the world changes, and I begin to shine

hakike ga suru hodo gesu na yume My dream is so cheap that it makes me want to puke.

aa dareka ga waratte dareka ga tojiru Ah, one person laughs, another person closes their mouth

iyake ga sasu hodo kurikaesu yume My dream repeats so many times that I'm honestly sick of it.