Echo

Lyrics

疼く傷痕と蝕む猛毒 もう二度と 癒えることはないのだろう uzuku kizuato to mushibamu moudoku mou nidoto ieru koto wa nai no darou The wounds painfully aching, the toxins devouring my body never again will there be a chance to recover

不快な乱雑音(ノイズ)と貫く激痛に 遠ざかる 過去と現在(いま)の境界へ── fukai na noizu to tsuranuku gekitsuu ni toozakaru kako to ima no kyoukai e── To the unpleasant noises, to the piercing pains I will fade away towards the boundary of past and present

夢にみた舞台　目映い光も失った 引き裂かれた一輪花 yume ni mita butai mabayui hikari mo ushinatta hikisakareta ichirinbana The stage I dreamt of, the dazzling lights, all lost A lone flower, torn apart

積み上げた努力　泡沫と儚く 誇りさえ　燃え殻になって終わる tsumiageta doryoku utakata to hakanaku hokori sae moegara ni natte owaru After all my hard work, in all its transience, even pride itself will end up in ashes

妬み嫉み怨みつらみ 悍ましい感情　負の連鎖を 断ち切る事は出来ないんだ netamisonemi uramitsurami ozomashii kanjou fu no rensa wo tachikiru koto wa dekinainda Jealousy, envy, grudges, resentment, none of these reprehensible emotions will ever cut through the vicious circle

どうして神様答えてよ、ねえ何で? 人は平等なんて嘘 こんなに苦しみ狂わされるのなら 死んだ方がマシと doushite kamisama kotaete yo, nee nande? hito wa byoudou nante uso konna ni kurushimi kuruwasareru no nara shinda hou ga mashi to Why? God, please answer me, why is it that humans call their lies “equality” If all this pain will make me go mad, death might be preferable

華やかな世界　目の前は奈落 まやかしで着飾られた人形(ドール)たち hanayaka na sekai me no mae wa naraku mayakashi de kikazarareta doorutachi The beautiful world before my eyes is hell Nothing but dolls set up as a deception

ねじ曲げられていく　根も葉もない噂 奪われる“わたし”という人格が nejimagerareteiku ne mo ha mo nai uwasa ubawareru “watashi” to iu jinkaku ga Twisted, distorted, groundless rumours: That is the stolen personality called “myself”

笑みに見えず　偽善だけで 優しさも熱も何もかもを 感じる事が出来なくなった emi ni miezu gizen dake de yasashisa mo netsu mo nanimokamo wo kanjiru koto ga dekinakunatta Never showing a smile, only hypocrisy. Kindness, passion, anything at all No longer can I feel any of it

どうして神様教えてよ、ねえ何で? 人は善良なんて嘘 こんなに救いがないと云うのならば doushite kamisama oshiete yo, nee nande? hito wa zenryou nante uso konna ni sukui ga nai to iu no naraba Why? God, please explain to me, why is it that humans call their lies “virtues” if there truly exists no grace

死んで楽になろう shinde raku ni narou Through death I will be at peace

忘れてしまえ wasurete shimae Forget about me

空虚な闇　無音の深淵(ふち) このまま生きた証も“反響”も 諸とも消え去りたい kuukyo na yami muon no fuchi kono mama ikita akashi mo “hankyou” mo moro to mo kiesaritai A hollow void, a silent abyss The evidence of my life so far, the “echoes” I want to erase them both

お願い神様助けてよ、ねえ何で? 人の救済なんて嘘 こんなに地獄の日々が続くのなら いっそ死んでしまえ onegai kamisama tasukete yo, nee nande? hito no kyuusai nante uso konna ni jigoku no hibi ga tsudzuku no nara isso shinde shimae Please, God, save me! Why is it that humanity's lie is called “salvation” If the hellish days are supposed to continue like this please hurry up and die

誰か　どうか　助けて ───まだ願っているの? 幕は閉じる　カーテンコールなどない dareka douka tasukete ───mada negatteiru no? maku wa tojiru kaatenkooru nado nai Somebody, please, save me ───You are still praying? The curtain falls. There is no curtain call