Higanbana
彼岸花 · Red Spider Lily
Our place of promise will never arrive again.
The red spider lily is a flower that blooms in late summer and early autumn, often during the time of autumnal Higan celebrations. In Japanese flower symbolism, it is heavily associated with death and mortality.
This song is one of Meto's “past works”, originally created before she officially formed the circle Metomate. It was later reworked and rereleased as part of Higan no Arcadia. Notably, a piano arrangement of this song, titled Fukahi, was released as part of Piano Collection I in 2016 — two and a half years before Higan no Arcadia's release.
Lyrics
絡まる心地よい足元を
少しずつ ちぎっていく
どこに行けば消える
時をとめて
どこかで聞いた声
振り返るな
doko ni yukeba kieru
toki wo tomete
dokoka de kiita koe
furikaeru na
白い結晶が 赤く染め上げて
幻なら
足並みそろえ前を向けたのかな
shiroi kesshou ga akaku someagete
maboroshi nara
ashinami soroe mae wo muketa no kana
その白い空も温もりもった手も
いつかは殺されてしまうのなら
いらない
幼い心につき刺さったままなの
手を引かないで
sono shiroi sora mo nukumori motta te mo
itsuka wa korosareteshimau no nara
iranai
osanai kokoro ni tsukisasatta mama na no
te wo hikanaide
夏が終わり
風に 流れ揺られ
美しい ものは
脆く すぐに燃えた
natsu ga owari
kaze ni nagareyurare
utsukushii mono wa
moroku sugu ni moeta
噛み付いた記憶に 白く残された
2人だけの
約束の場所 2度と訪れない
kamitsuita kioku ni shiroku nokosareta
futari dake no
yakusoku no basho nidoto otozurenai
この淡い夜も青さも煌めきも
あなたが殺してくれさえすれば
いらない
深く突き刺さる刃は私の
心を満たす
kono awai yoru mo aosa mo kirameki mo
anata ga koroshitekure sae sureba
iranai
fukaku tsukisasaru yaiba wa watashi no
kokoro wo mitasu
全ての言葉から逃れるように
全ての足音から逃れるように
私はずっと ここにいる
subete no kotoba kara nogareru you ni
subete no ashioto kara nogareru you ni
watashi wa zutto koko ni iru
あの夜も逢瀬も思い出も今も
あなたが消し去ってしまうのなら
いらない
焦燥の中であなたが見てる
私はずっと ここにいる
ano yoru mo ouse mo omoide mo ima mo
anata ga keshisatte shimau no nara
iranai
shousou no naka de anata ga miteru
watashi wa zutto koko ni iru